O Colóquio Histórias, Memórias e Novas Narrativas da/na Emigração visa aprofundar o conhecimento sobre formas criativas de expressão da identidade portuguesa em comunidades da diáspora. Partindo dos três países participantes do projeto “Na Ponta da Língua: Histórias, Memórias e Inovação na Emigração” (Brasil, EUA, e França), bem como do foco nas questões da língua, cultura e corpo como manifestações e suporte de identidades e identificações, o objetivo é reunir especialistas e leigos que no mundo académico, nas ciências sociais, na comunicação social, na literatura e nas artes, se dediquem à emigração portuguesa a partir de olhares e práticas inovadoras.
Em simultâneo, o Colóquio visa ampliar redes de pesquisa e de colaboração entre profissionais nacionais e internacionais que venham desenvolvendo investigações interdisciplinares e criativas focadas nas pessoas concretas que são os e as migrantes, nas suas histórias, memórias, desejos e projetos de vida entre Portugal e os países de imigração.
O Colóquio é promovido pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra com o apoio do Center for Portuguese Studies da Universidade de Berkeley (Califórnia), Departamento de Estudos Portugueses e Espanhóis da Universidade de Rutgers (Newark), CRILUS da Universidade de Paris-Nanterre e do Museu da Pessoa (São Paulo).
Objetivos
Eixos Temáticos
I – Vidas, (auto)biografias e práticas de memória e de reinvenção da identidade na emigração.
II - Língua e cultura em contextos migratórios: centramentos e descentramentos referenciais.
III - Documentação narrativa, escritas de si, corpo e performatividade identitária, educação formal e informal da portugalidade na diáspora.
IV – Espaços biográficos, artes e cultura na interseção de pertenças múltiplas.
Organização: Projeto Na Ponta da Língua e Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra
Apoio Científico: CES e Fundação para a Ciência e Tecnologia
Apoio: CES e Fundação Calouste Gulbenkian
Comitê Científico
Elsa Lechner - CES (Coordenadora)
Deolinda Adão – Universidade da California em Berkeley
Graça Capinha – CES/FLUC
Graça dos Santos - Université Paris Nanterre
Jacinto Godinho – RTP e Universidade Nova de Lisboa
José Manuel Esteves – Instituto Camões, Paris
Karen Worcman – Museu da Pessoa
Kimberly da Costa Holton – University Rutgers-Newark
Manuel Antunes da Cunha – Universidade Católica Portuguesa
Maria Clara Keating – CES/FLUC
Michèle Koven – University of Illinois
Onésimo Teotónio de Almeida – Brown University
Ricardo Correia – ESEC e Casa da Esquina
Dia 23 de julho
9:00 - Registo dos participantes
9:30 - Sessão de abertura com a presença do adjunto do gabinete do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesa, Fernando de Sousa.
10:00 - Sessão de comunicações Eixo I
- Ana Gandum (FCSH – Universidade Nova de Lisboa / ICNOVA):
Lembranças, souvenirs, recuerdos: fotografia e migrações portuguesas para o Brasil (1890 – 1960).
- Maria José Carvalho (Biblioteca Norte/Sul, CES):
«IN or OUT»: A Biblioteca Casa da Saudade como facilitadora da IN-clusão dos/ das imigrantes de língua portuguesa em New Bedford, Massachusetts, USA
- Mario Grangeia (Fundação Biblioteca Nacional do Brasil e Centro Nacional de Cultura/Portugal):
Memórias e imagens literárias da emigração lusa para o Brasil.
11:00 - Pausa café
11:30 - Sessão de comunicações Eixo II
- Margarida Vale de Gato (FLUL - CEAUL):
Nem cá nem lá: antologização de literatura luso-americana e o que esta nos ensina sobre tradução e interculturalidade.
- Giuseppe Formato (Lesley University, Cambridge, Massachusetts) e Graça Índias Cordeiro (ISCTE-IUL):
Quando a variante é o mais importante: reflexões partilhadas sobre os usos e sentidos da língua portuguesa na área de Boston, MA.
- Isabelle Simões Marques (Universidade Aberta e CLUNL-FCSH-UNL) e Michèle Koven (University of Illinois, Urbana-Champaign):
(Co)narrações de viagens para Portugal por lusodescendentes no Facebook.
- Rosa Clarke (FLUL):
Ilse Lieblich Losa - Exemplo da “exofonia” na literatura portuguesa.
12:30 – Apresentação do livro de Paula Neves Capricornucopia: (the dream of the goats), por Kimberly da Costa Holton.
13:00 - Almoço
14:00 - Sessão de comunicações Eixo III
- Francesco Valente (Doutorando em Ciências Musicais na FCSH - UNL- INET-MD):
Frevo de bloco e fado: a música une dois povos nas melodias da saudade.
- Carlos Nolasco (Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra):
Eusébio, a inusitada vida de um futebolista migrante na hora da sua morte.
- Ana Aguilar Franco (Universidade de Lisboa – CEAUL):
A Meia Cara Americana de José Rodrigues Miguéis
- Reinaldo Silva (Universidade de Aveiro):
Autobiografias luso-americanas da emigração: A história dela versus a história dele.
15:00 - Pausa café
15:30 - Sessão de comunicações Eixo IV
- Ivone Avelino e Arlete Monteiro (PUC-SP):
Vila Madalena: Imigração portuguesa e a formação de um bairro.
- Sofia Afonso e Teresa Mora (CICS.NOVA.UMinho):
Olhar de lado a normatividade da experiência migratória.
- Graça dos Santos (Universidade de Paris Nanterre):
Ser ou não ser cá e lá: à procura do outro no palco e na vida.
- Kimberly da Costa Holton (Universidade de Rutgers-Newark):
Fadocore and Luso-California’s PostPunk Lame.
16:15 - Pausa
16:45 - Projeção do Filme ‘Luz Teimosa’ de Luís Alves de Matos, Real Ficção, com a presença do Realizador.
Dia 24 de julho, Auditório 3
9:30 - Sessão de comunicações Eixo I
- Isabelle Vieira (Université de Paris Nanterre - CRILUS) :
Os acontecimentos históricos vividos ou contados nas narrativas de imigrantes e descendentes publicadas em língua francesa.
- Liliana Azevedo (CIES/ISCTE-IUL):
Portugal-Suíça: memórias familiares entre cá e lá.
- Paula Neves (Rutgers University, Newark):
The chanfana like grandma used to make: novos sonhos e sacrifícios na poesia Luso-Americana do Ironbound.
- Marie Claire De Mattia (Doutoranda FLUC) :
O Eu, o corpo, a palavra. Identidade e pertença no «caderno de memórias coloniais» de Isabela Figueiredo.
10:30 - Pausa café
11:00 - Sessão de comunicações Eixo II
- Manuel Antunes da Cunha (FFCS, UCP-Braga/CEFH):
(Re)configurações identitárias na primeira geração: a recepção da RTP Internacional na região de Paris.
- Jacinto Godinho (RTP e FCSH-UNL):
Ser ou não ser eis a questão. O drama dos exilados políticos em França e a ocupação da Casa dos Estudantes Portugueses em Paris no maio de 68.
- José Manuel Esteves (Instituto Camões e CRILUS, Paris):
Ganhar a Vida de João Canijo: entre perdas e ganhos, de Cidália a Antígona.
- Dora Gago (Universidade de Macau):
Macau, espaço exílio: os refugiados russos na obra de Rodrigo Leal de Carvalho.
12:00 - Almoço
13:30 - Sessão de comunicações Eixo III
- Teresa Cid (FLUL - CEAUL/ULICES):
O vigor e a ventura do conto luso-americano em Julian Silva e Katherine Vaz.
- Deolinda Adão (UCBerkeley):
Assim se Escreve Saudade: expressões literárias de mulheres Portuguesas na Califórnia
- Catia Sever (Doutoranda FLUL - Centro de Estudos Comparatistas):
Miguéis, Gabriel e os Outros: o ponto de vista da distância.
- Orlando Grossegesse (CEHUM – Universidade do Minho)
Hein Semke (1899-1905): «Exótico no meu país, sou alemão em Portugal». A autoconstrução da identidade artística no país de acolhimento.
15:15 - Pausa
15:30 - Sessão de comunicações Eixo IV
- Maria Izilda Matos (Pontifícia Universidade Católica de SP/Br. e CNPq):
Memórias impregnadas de saudades e sabores: e/imigrantes portugueses em São Paulo/Brasil (1900-1950).
- António Seixas (Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro):
Memórias das bandas filarmónicas portuguesas da cidade do Rio de Janeiro.
- Rhian Atkin (Universidade de Cardiff, Reino Unido):
Saberes e Sabores de Identidade na Culinária Diaspórica Portuguesa (EUA).
- Alda Neto (CEPESE, Porto):
As casas de brasileiros: espaços biográficos da emigração e da cultura do início do século XX.
16:30 - Pausa
17:00 – Sessão de Encerramento do Colóquio
Elsa Lechner, Graça Capinha, Maria Clara Keating e Karen Worcman
